Français

La Banque Royale vient de faire saisir les actions d'un cadre de la Caisse de dépôt dans un projet immobilier, après avoir appris dans Le Journal qu'il est promoteur même s'il est en faillite. Ce cadre, Edmondo Marandola, a été suspendu mardi après que notre Bureau d'enquête eut informé la Caisse de dépôt et placement du Québec qu'il était promoteur en plus d'être économiste chez Otéra Capital. Otéra est la filiale de financement immobilier de la Caisse. En entrevue, Edmondo Marandola a admis avoir investi «75 000 $ à 80 000 $» dans le projet de transformation de la maison des Soeurs de la Miséricorde, à Montréal, en résidence pour personnes âgées. Les responsables de la Royale n'entendaient pas à rire cette semaine en lisant l'article que Le Journal a publié sur lui. Cet économiste de la Caisse doit plus d'un demimillion de dollars à la Banque après une faillite douteuse qui remonte à 2006. La Royale a donc fait saisir jeudi ses actions de la compagnie à numéro chargée du projet à la maison des Soeurs de la Miséricorde. Depuis 2014, la Banque touche déjà près de 30 % du salaire de l'économiste d'Otéra directement auprès de son employeur, paye après paye, en vertu de la saisie de son salaire. ADMINISTRATEUR EN FAILLITE Edmondo Marandola a été président, puis secrétaire de la compagnie chargée du projet de résidence, jusqu'à ce qu'il se retire officiellement de ses fonctions, le 14 février dernier. Le Code civil prévoit pourtant qu'un administrateur ne peut exercer ses fonctions s'il est en faillite, comme c'est son cas. Contactée par notre Bureau d'enquête, l'avocate de la Banque Royale, Lyne Guilbeault, a refusé de commenter, tout comme le directeur des relations publiques de l'institution financière, Denis Dubé. Otéra n'a pas répondu à nos questions non plus. «Dans la foulée de l'enquête indépendante lancée par la Caisse, M. Edmondo Marandola a été suspendu, et ce, pour la durée de l'enquête, a simplement déclaré la viceprésidente aux Affaires juridiques, Mélanie Charbonneau. Les conclusions de cette enquête seront rendues publiques.» Edmondo Marandola n'a pas rappelé pour s'expliquer, hier. Les déboires financiers d'Edmondo Marandola ne datent pas d'hier. La Banque Royale a obtenu dès 2005 un jugement de 400 000 $ après la faillite douteuse de deux de ses entreprises qu'il cautionnait. Avec les intérêts et les frais qui se sont ajoutés avec le temps, il lui doit maintenant 562 427 $, selon l'avis d'exécution qu'a obtenu notre Bureau d'enquête. DE GROS EMPRUNTS La Banque Royale avait accordé en 2004 deux prêts totalisant 1,2 M$ à deux compagnies d'Edmondo Marandola et de son partenaire, André Mailloux, Services techniques J.L. Laliberté inc. et Kaveda inc. Mal lui en prit. «Aux mois d'avril et mai qui suivent, les chèques sans provisions s'annoncent, les recevables s'avèrent inexistants, Marandola disparaît, et d'autres données du bilan de Mailloux s'avèrent fausses », dit un jugement de la Chambre commerciale. Comme ils avaient cautionné les prêts des entreprises, les deux partenaires ont fait faillite. André Mailloux en était à son troisième dépôt de bilan. En entrevue en début de semaine, Edmondo Marandola l'a qualifié de «voleur de grand chemin» qui lui a fait croire «plein de choses ». L'économiste chez Otéra a fait faillite en juin 2006? un mois après son embauche à la Caisse de dépôt. ******************** DEUXSUSPENSIONS ET UN RETRAIT La Caisse de dépôt et sa filiale Otéra Capital ont été secouées par une série de révélations de notre Bureau d'enquête depuis le début du mois de février. La VP d'Otéra Capital, Martine Gaudreault, a été suspendue le 5 février. Notre Bureau d'enquête avait révélé qu'elle est en couple avec un prêteur privé qui a long-temps été lié au clan mafieux Rizzuto. Le grand patron d'Otéra, Alfonso Graceffa, s'est retiré de ses fonctions le 8 février. Nous avions révélé qu'il avait bénéficié de 11 prêts totalisant 9,2 M$ en provenance de MCAP, une filiale d'Otéra. L'argent a servi à financer de es immeubles à revenus qui appartenaient à Graceffa et ses associés. Edmondo Marandola, cadre chez Otéra, a quant à lui été suspendu le 19 février lorsque nous avons questionné la Caisse au sujet de son implication dans un projet de résidence pour personnes âgées. La Caisse a commandé une enquête indépendante pour faire la lumière sur l'éthique au sein de son organisation. Les conclusions devraient être connues dans environ 3 mois. Média QMI, Inc.

Polonais

Royal Bank właśnie przejął udziały dyrektora Caisse de dépôt w projekcie dotyczącym nieruchomości, po tym, jak dowiedział się w Le Journal, że jest on promotorem, nawet jeśli jest bankrutem. Ten dyrektor, Edmondo Marandola, został zawieszony we wtorek po tym, jak nasze Biuro Śledcze poinformowało Caisse de depot et placement du Québec, że oprócz tego, że jest ekonomistą w Otéra Capital, jest promotorem. Otéra jest spółką zależną Caisse zajmującą się finansowaniem nieruchomości. W wywiadzie Edmondo Marandola przyznał, że zainwestował od 75 000 do 80 000 dolarów w projekt przekształcenia domu Sióstr Miłosierdzia w Montrealu w miejsce zamieszkania dla osób starszych. Urzędnicy w Royal nie śmiali się w tym tygodniu, kiedy przeczytali artykuł opublikowany na jego temat przez Le Journal. Ekonomista z Caisse jest winien Bankowi ponad pół miliona dolarów po wątpliwym bankructwie z 2006 roku. Dlatego też w czwartek przejęto udziały La Royale w numerowanej firmie odpowiedzialnej za projekt w domu Sióstr Miłosierdzia. Od 2014 roku Bank otrzymywał już blisko 30% wynagrodzenia ekonomisty Otéry bezpośrednio od jego pracodawcy, płaca za pensją, w ramach zajęcia jego wynagrodzenia.DYREKTOR UPADŁOŚCI Edmondo Marandola był prezesem, a następnie sekretarzem firmy odpowiedzialnej za projekt rezydencji, aż do oficjalnego odejścia na emeryturę 14 lutego. Kodeks cywilny stanowi jednak, że zarządca nie może wykonywać swoich funkcji, jeżeli jest w stanie upadłości, tak jak ma to miejsce w jego przypadku. Prawniczka Royal Bank, Lyne Guilbeault, z którą skontaktowało się nasze Biuro Śledcze, odmówiła komentarza, podobnie jak dyrektor public relations instytucji finansowej, Denis Dubé. Otéra również nie odpowiedziała na nasze pytania. „W następstwie niezależnego dochodzenia wszczętego przez Caisse, pan Edmondo Marandola został zawieszony na czas trwania dochodzenia, oświadczyła po prostu wiceprzewodnicząca ds. prawnych Mélanie Charbonneau. Wyniki tego śledztwa zostaną upublicznione. Edmondo Marandola nie oddzwonił wczoraj, żeby się wytłumaczyć. Kłopoty finansowe Edmondo Marandoli nie są niczym nowym. Royal Bank uzyskał wyrok w wysokości 400 000 dolarów w 2005 roku po wątpliwym bankructwie dwóch swoich firm, którym gwarantował.Wraz z odsetkami i kosztami, które zostały dodane z biegiem czasu, jest jej teraz winien 562 427 dolarów, zgodnie z zawiadomieniem o egzekucji uzyskanym przez nasze Biuro Śledcze. DUŻE POŻYCZKI W 2004 roku Royal Bank udzielił dwóch pożyczek na łączną kwotę 1,2 miliona dolarów dwóm firmom należącym do Edmondo Marandoli i jego partnera, André Mailloux, Services technik JL Laliberté inc. i Kaveda Inc. Źle go to przyjęło. „W kolejnych miesiącach kwietniu i maju ogłoszono złe czeki, należności okazały się nieistniejące, Marandola zniknęła, a inne dane z bilansu Mailloux okazały się nieprawdziwe” – czytamy w wyroku Izby. komercyjny. Ponieważ gwarantowali pożyczki firmom, obaj partnerzy zbankrutowali. André Mailloux był na trzecim wniosku o upadłość. W wywiadzie udzielonym na początku tego tygodnia Edmondo Marandola nazwał go „złodziejem autostrad”, który sprawił, że uwierzył „w wiele rzeczy”. Ekonomista w Otéra zbankrutował w czerwcu 2006? miesiąc po jego zatrudnieniu w Caisse de depot.******************** DWA ZAWIESZENIA I JEDNO WYCOFANIE Caisse de dépôt i jej spółki zależnej Otéra Capital zostały wstrząśnięte serią rewelacji naszego Biura Śledczego od początku miesiąc luty. Wiceprezes Otéra Capital, Martine Gaudreault, została zawieszona 5 lutego. Nasze Biuro Śledcze ujawniło, że jest w związku z prywatnym pożyczkodawcą, który od dawna jest powiązany z klanem mafijnym Rizzuto. Wielki szef Otéry, Alfonso Graceffa, 8 lutego wycofał się ze swoich obowiązków. Ujawniliśmy, że otrzymał 11 pożyczek na łączną kwotę 9,2 miliona dolarów od MCAP, spółki zależnej Otéra. Pieniądze zostały wykorzystane do sfinansowania majątku dochodowego należącego do Graceffy i jego współpracowników. Edmondo Marandola, dyrektor w firmie Otéra, został zawieszony 19 lutego, kiedy zapytaliśmy Caisse o jego zaangażowanie w projekt rezydencji dla osób starszych. Caisse zleciła niezależne dochodzenie, aby rzucić światło na etykę w swojej organizacji. Wnioski powinny być znane za około 3 miesiące. QMI Media, Inc.

TraductionAnglais.fr | Traduction Français-Polonais Système Gratuit, Fiable et Efficace?

Assurez-vous de respecter les règles d'écriture et la langue des textes que vous traduirez. Les utilisateurs doivent garder à l’esprit lors de l’utilisation du système de dictionnaires TraductionAnglais.fr que les mots et les textes utilisés lors de la traduction sont stockés dans la base de données et partagés avec les autres utilisateurs dans le contenu du site Web. Pour cette raison, nous vous demandons de faire attention à ce sujet dans le processus de traduction. Si vous ne souhaitez pas que vos traductions soient publiées dans le contenu du site Web, veuillez contacter →"Contact" par courrier électronique. Dès que les textes pertinents seront supprimés du contenu du site.


Règles de confidentialité

Les fournisseurs tiers, y compris Google, utilisent des cookies pour diffuser des annonces en fonction des visites antérieures des internautes sur votre site Web ou sur d'autres pages. Grâce aux cookies publicitaires, Google et ses partenaires adaptent les annonces diffusées auprès de vos visiteurs en fonction de leur navigation sur vos sites et/ou d'autres sites Web. Les utilisateurs peuvent choisir de désactiver la publicité personnalisée dans les Paramètres des annonces. Vous pouvez également suggérer à vos visiteurs de désactiver les cookies d'un fournisseur tiers relatifs à la publicité personnalisée en consultant le site www.aboutads.info.